1
00:00:23,500 --> 00:00:24,960
Sua mãe está carregada.

2
00:00:25,580 --> 00:00:27,800
Madrasta. Olá? Tem alguém em casa?

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,760
A menos que sua mãe goste de escuridão e silêncio, eu
acho que ela está fora.

4
00:00:31,460 --> 00:00:36,400
Madrasta. Eu digo para relaxarmos e esperarmos por ela
para voltar para casa. Ela poderia ter ido embora por

5
00:00:36,400 --> 00:00:37,740
horas. Qualquer que seja.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Conhecendo-a, ela pode ficar fora por semanas.

7
00:00:41,340 --> 00:00:42,340
Melhor ainda.

8
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Zach.

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
Isso mesmo. Diga meu nome.

10
00:00:47,100 --> 00:00:49,160
Idiota. Ah, fale sujo.

11
00:00:49,360 --> 00:00:50,360
Adoro.

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Zach, vamos fazer esse cachorro inteiro
e heeking de novo?

13
00:00:53,660 --> 00:00:55,640
Bem, a mamãe está fora. Zachy vai jogar.

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,300
Achei que já tínhamos passado da fase.

15
00:00:58,660 --> 00:00:59,660
Em que estágio?

16
00:00:59,780 --> 00:01:01,660
A fase de transar com minhas pernas.

17
00:01:01,980 --> 00:01:03,960
Ah, eu nem comecei ainda.

18
00:01:05,060 --> 00:01:06,420
E se ela voltar para casa?

19
00:01:08,780 --> 00:01:10,000
Você mesmo disse isso.

20
00:01:10,540 --> 00:01:12,300
Ela poderia ficar fora por horas.

21
00:01:13,320 --> 00:01:16,760
Zach, isso é estranho. No lugar da minha mãe?

22
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Madrasta.

23
00:01:31,630 --> 00:01:33,030
Hum.

24
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
O que está errado?

25
00:05:44,940 --> 00:05:50,720
Nada. É só que, desde que chegamos
juntos novamente, tem sido... Ótimo. Sim,

26
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
sabe.

27
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
Ótimo e não ótimo.

28
00:05:53,520 --> 00:05:58,320
Tipo, o sexo tem sido constante, e é
como você precisa... Sexo constante. Sim, eu

29
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
sabe. Não.

30
00:06:00,140 --> 00:06:01,400
Reafirmação ou garantia.

31
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Reafirmar o quê?

32
00:06:03,240 --> 00:06:04,500
Eu nem sei o que é isso.

33
00:06:05,220 --> 00:06:08,840
É apenas constante, e não sei se
isso sempre vai mudar.

34
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Mudar?

35
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Ah, mude.

36
00:06:14,480 --> 00:06:17,900
Não tem problema, querido. eu sei de uma coisa
isso realmente vai mudar isso.

37
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Onde fica a cozinha da sua mãe?

38
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
Madrasta, e é assim. Ótimo.

39
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Karen?

40
00:06:30,660 --> 00:06:33,460
Mãe! Quero dizer, madrasta. Merda.

41
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
O que você está fazendo aqui?

42
00:06:36,420 --> 00:06:37,900
Bem, ah...

43
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
Eu queria apresentar a você meu novo
namorado, Zach.

44
00:06:41,640 --> 00:06:46,040
Bem, ele não é realmente meu novo namorado.
Nós terminamos nas férias de primavera, mas você

45
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
não estávamos em casa, então, uh... posso adivinhar o
descanse.

46
00:06:50,600 --> 00:06:52,460
E no meu sofá de couro.

47
00:06:52,680 --> 00:06:54,620
vou ter que limpar isso
agora.

48
00:06:54,940 --> 00:06:56,520
Onde está esse Zach, afinal?

49
00:06:57,320 --> 00:07:01,600
Ei, Karen, você disse que queria
mudar as coisas, então...

50
00:07:01,600 --> 00:07:08,020
Ah. Olá, mãe da Karen. É um prazer
para,

51
00:07:08,200 --> 00:07:09,580
uh... Madrasta.

52
00:07:10,360 --> 00:07:14,560
O que exatamente você estava planejando fazer
com aquele batedor de ovos?

53
00:07:14,840 --> 00:07:19,440
Oh, bem, há uma coisa no Camboja
onde você... Karen, posso falar com você?

54
00:07:35,050 --> 00:07:37,450
Sinto muito por Zach. Ele fica um pouco
levado embora.

55
00:07:37,910 --> 00:07:39,130
Sim, isso não é sobre Zach.

56
00:07:39,790 --> 00:07:41,110
Ele é um cara muito legal.

57
00:07:41,370 --> 00:07:42,410
Ah, tenho certeza que ele está.

58
00:07:42,750 --> 00:07:47,050
Apesar de ele ter roubado minha gelatina,
e tenho certeza do que ele era

59
00:07:47,050 --> 00:07:50,590
pensando em fazer com aquele batedor de ovo
era incrivelmente anti-higiênico.

60
00:07:51,330 --> 00:07:53,450
Ah, tenho certeza que ele é adorável à sua maneira.

61
00:07:54,030 --> 00:07:55,810
Mas isso é sobre você, eu e seu
pai.

62
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
E nós?

63
00:07:58,430 --> 00:08:00,330
Você nunca foi pobre antes, não é?

64
00:08:01,530 --> 00:08:04,010
Seu pai já era um homem rico
quando você nasceu.

65
00:08:04,480 --> 00:08:06,460
Então? Então você não sabe como é.

66
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Eu faço.

67
00:08:07,960 --> 00:08:12,500
Antes de conhecer seu pai. Antes de você
roubou ele da minha mãe. Antes disso, eu

68
00:08:12,500 --> 00:08:13,419
era pobre.

69
00:08:13,420 --> 00:08:16,900
Coletando cupons, vivendo da previdência,
todos os nove metros.

70
00:08:17,540 --> 00:08:20,060
E o que isso tem a ver comigo?

71
00:08:20,900 --> 00:08:22,460
Seremos pobres novamente.

72
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Seu pai conheceu alguém.

73
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Ah, que bom.

74
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Não é bom.

75
00:08:44,560 --> 00:08:45,660
Muito ruim.

76
00:08:46,060 --> 00:08:49,180
Uma ex-estrela pornô chamada Mamrie Lane.

77
00:08:51,540 --> 00:08:57,480
Ela usou suas habilidades e recursos para conseguir
ela mesma enrolada em seu pai

78
00:08:57,480 --> 00:08:58,399
mindinho.

79
00:08:58,400 --> 00:09:01,020
Bem, ele nunca teve o melhor gosto.

80
00:09:02,640 --> 00:09:07,100
Ela quer se casar com ele sem acordo pré-nupcial
e leve-o para a lavanderia.

81
00:09:07,829 --> 00:09:10,370
E como você sabe disso? Porque isso é
o que ela faz.

82
00:09:10,910 --> 00:09:13,990
Mamrie Lane é quem se casou com isso
Bilionário de 85 anos.

83
00:09:14,490 --> 00:09:17,370
Bem, ela teria se ele não tivesse morrido
caminhando até o altar.

84
00:09:17,650 --> 00:09:19,730
Ah, sim, lembro-me de ter lido sobre isso.

85
00:09:20,050 --> 00:09:21,050
Mamrie Lane.

86
00:09:21,410 --> 00:09:24,550
Procure-a na Internet se quiser
para ver o que seu pai vê nela.

87
00:09:25,310 --> 00:09:27,030
Bruto. Não, obrigado.

88
00:09:27,370 --> 00:09:28,730
Tarde demais. Eu já tenho.

89
00:09:37,840 --> 00:09:41,480
Bem, se você está se perguntando como seu
meu pai tem feito, é isso que ele está

90
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
tenho feito.

91
00:09:54,220 --> 00:09:56,040
A infame estrada da memória.

92
00:09:56,800 --> 00:10:02,060
Por que percorrer o caminho da memória quando o caminho da memória
vai cair em cima de você?

93
00:10:03,260 --> 00:10:04,420
É o seu bordão.

94
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Fica pior.

95
00:10:20,520 --> 00:10:24,520
Essas são como a oitava e a nona maravilhas
do mundo. Bem, se você gosta disso

96
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
tipo de coisa.

97
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Espere até ela se deitar.

98
00:10:27,480 --> 00:10:28,540
Você verá o grande rei.

99
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Eu, ah...

100
00:12:33,450 --> 00:12:36,430
Então, temos algumas semanas até o seu
o dinheiro do pai acabou.

101
00:12:36,690 --> 00:12:41,370
Bem, teremos que conseguir empregos.

102
00:12:42,470 --> 00:12:44,330
A menos que... A menos que o quê?

103
00:12:44,630 --> 00:12:46,950
Nossa única esperança de não sermos pobres é
encontre um homem rico.

104
00:12:47,310 --> 00:12:50,290
Bem, eu não sou assim. Você nunca
tinha que ser assim.

105
00:12:55,510 --> 00:12:58,430
Então me diga, como você realmente, realmente
sente por Zach?

106
00:12:58,750 --> 00:13:02,650
Quero dizer, se você realmente o ama, então
trabalhar em dois empregos sem futuro.

107
00:13:03,440 --> 00:13:04,700
vai parecer um feriado.

108
00:13:05,040 --> 00:13:08,240
Oh. E vivendo em um ambiente infestado de ratos
caixa de sapatos?

109
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
Bem, isso vai parecer uma mansão.

110
00:13:10,700 --> 00:13:13,140
E ficar na fila do bem-estar
escritório?

111
00:13:13,800 --> 00:13:15,580
Bem, isso será uma grande aventura.

112
00:13:16,160 --> 00:13:19,020
Oh. Isto é, se você realmente o ama.

113
00:13:19,240 --> 00:13:22,960
Oh. Karen, você realmente ama
Zach?

114
00:13:29,460 --> 00:13:31,180
Não. Não.

115
00:13:45,660 --> 00:13:47,520
Zach. Não, ele deve ter nos machucado.

116
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Karen, eu sei que isso é difícil.

117
00:13:53,220 --> 00:13:55,320
Sim, mas não posso simplesmente deixar isso acabar assim
isso.

118
00:13:55,580 --> 00:13:57,160
Você tem uma maneira melhor em mente?

119
00:13:57,560 --> 00:13:59,200
Para acabar com esse relacionamento sem saída?

120
00:13:59,420 --> 00:14:01,380
Essa passagem só de ida para o asilo?

121
00:14:01,660 --> 00:14:02,760
Sem machucar Zach?

122
00:14:03,020 --> 00:14:04,400
Então você vai em frente.

123
00:14:06,460 --> 00:14:10,240
Você vai me agradecer, eu prometo. Obrigado
para quê? Por partir seu coração? Para

124
00:14:10,240 --> 00:14:12,300
tirar você dessa situação.
Qual é o quê?

125
00:14:14,190 --> 00:14:15,690
Estou matriculando você na escola.

126
00:14:16,170 --> 00:14:17,170
O que?

127
00:14:17,790 --> 00:14:21,010
Eu sou o diretor. Na verdade, eu sou o
corpo docente inteiro.

128
00:14:21,430 --> 00:14:24,190
Oh, tudo bem. E que escola é essa?

129
00:14:24,870 --> 00:14:26,030
Faculdade Puma.

130
00:14:26,530 --> 00:14:30,850
Sou muito jovem para ser um puma. Claro,
por enquanto.

131
00:14:31,550 --> 00:14:34,590
Vamos dar-lhe uma vantagem inicial. Pense nisso
como créditos extras.

132
00:14:35,030 --> 00:14:36,110
Para onde estamos indo?

133
00:14:36,510 --> 00:14:37,510
Para o terreno de caça.

134
00:14:38,250 --> 00:14:40,090
Para o terreno de caça, minha querida.

135
00:14:56,810 --> 00:14:58,330
Então agora esperamos pela nossa presa.

136
00:15:00,010 --> 00:15:02,130
E como é a nossa presa?

137
00:15:02,570 --> 00:15:05,390
Rico, entediado, solitário e com tesão.

138
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
Ótimo.

139
00:15:07,650 --> 00:15:09,550
Se forem todos os quatro, então é ótimo.

140
00:15:15,510 --> 00:15:18,250
Não esses.

141
00:15:18,710 --> 00:15:20,130
Nunca os cace quando estiverem em matilha.

142
00:15:21,520 --> 00:15:24,960
Procuramos um homem que esteja sozinho com
apenas sua carteira para lhe fazer companhia.

143
00:15:25,140 --> 00:15:26,140
Ah, que romântico.

144
00:15:32,540 --> 00:15:34,300
Lá está ele, a presa.

145
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
Como você sabe disso?

146
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Não vamos subir.

147
00:15:37,760 --> 00:15:39,500
Jaguar X5 Prata.

148
00:15:40,620 --> 00:15:41,820
E olhe esses sapatos.

149
00:15:42,720 --> 00:15:45,780
Ele obviamente tem dinheiro e ninguém para
gaste-o.

150
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
Tão triste, todo esse dinheiro desperdiçado em
sua conta bancária.

151
00:15:49,720 --> 00:15:55,140
E ninguém que goste de gastá-lo. Sim,
você está partindo meu coração. Então me diga,

152
00:15:55,140 --> 00:15:56,140
você faz agora?

153
00:15:56,820 --> 00:15:58,100
Querido, tão ingênuo.

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
Agora é quando o puma ataca.

155
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Oi.

156
00:16:10,440 --> 00:16:13,660
Oi. Eu não quero me incomodar. Não, não
incomoda.

157
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Se você estivesse esperando alguém. Não,
ninguém.

158
00:16:15,720 --> 00:16:18,840
Por favor. Sou James Milton III.

159
00:16:20,240 --> 00:16:21,620
E posso perguntar, o que você faz?

160
00:16:22,380 --> 00:16:23,840
Estou no ramo de piscinas.

161
00:16:24,060 --> 00:16:26,000
Oh sério? Adoro piscinas.

162
00:16:27,200 --> 00:16:29,540
Quer dizer, adoro me molhar.

163
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
O que posso pegar para você?

164
00:16:35,180 --> 00:16:36,580
Suzana! Karen?

165
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
O que você está fazendo aqui? eu vou
escola.

166
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
O que?

167
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Não espere por mim.

168
00:16:44,880 --> 00:16:47,180
Bem... parece que a escola acabou de sair
para o dia.

169
00:16:47,620 --> 00:16:48,900
Aquela não era sua madrasta?

170
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Sem comentários.

171
00:16:50,400 --> 00:16:53,960
Enfim, o que você está fazendo? O que? É
já se passaram cinco anos desde que vimos

172
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
um ao outro. Sim, desde que éramos
conselheiros naquele acampamento juntos, certo?

173
00:16:57,440 --> 00:17:00,280
Lago. Cara, isso pareceu uma vida inteira
atrás.

174
00:17:00,540 --> 00:17:02,380
Sim, você sabe, eles fecharam aquele lugar
então.

175
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
Então o que você está fazendo aqui? Você não estava
viajando pelo mundo? Esse foi o seu

176
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
sonho, certo?

177
00:17:07,420 --> 00:17:08,118
Fiz isso.

178
00:17:08,119 --> 00:17:12,000
Acontece que o mundo é redondo, então terminei
aqui atrás. Como foi?

179
00:17:12,260 --> 00:17:14,119
Ah, a viagem foi incrível.

180
00:17:14,400 --> 00:17:18,839
Eu conheci esse cara realmente legal enquanto eu estava
viajando pelo México, Juan.

181
00:17:19,200 --> 00:17:22,880
Ele era tão maravilhoso, e tivemos tantos
grandes aventuras juntos.

182
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Nunca me senti tão apaixonado.

183
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Mas então?

184
00:17:26,260 --> 00:17:32,160
Depois houve a viagem de volta, e foi
não tão incrível, e Juan não era tão

185
00:17:32,160 --> 00:17:35,800
maravilhoso. Oh não. Tivemos muito
acidentes e...

186
00:17:36,080 --> 00:17:37,580
Acho que simplesmente perdi o amor.

187
00:17:37,940 --> 00:17:39,240
Oh não. Desculpe.

188
00:17:39,540 --> 00:17:42,600
Eu realmente pensei que ele seria o
um.

189
00:17:43,140 --> 00:17:45,900
E descobriu-se que ele era o único.

190
00:17:46,560 --> 00:17:50,520
Sim. Então o que aconteceu com ele? Ah, ele
trabalha nas costas. Ele lava louça

191
00:17:50,720 --> 00:17:54,220
Ah, legal. Então vocês são amigos do
menos? Oh sim. Seremos amigos

192
00:17:54,400 --> 00:17:56,060
Apenas não amantes. Não mais.

193
00:18:02,760 --> 00:18:04,660
Então você está no negócio de piscinas,
hein?

194
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Uh...

195
00:18:06,860 --> 00:18:10,320
E os negócios vão bem? Ah, nunca é
esteve melhor.

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,480
Como está seu faturamento?

197
00:18:15,680 --> 00:18:17,880
Enorme. Eu gosto do som disso.

198
00:18:19,900 --> 00:18:23,320
Uau, você não perde tempo, não é?
Não.

199
00:18:25,320 --> 00:18:27,500
E foi assim que você chegou ao topo
seu negócio?

200
00:18:28,520 --> 00:18:29,760
Sim. Oh.

201
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
deve ser rico.

202
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Madrasta.

203
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Você tem certeza que sua mãe não vai se importar conosco
ficar aqui?

204
00:18:45,400 --> 00:18:47,320
Madrasta. E não, ela não vai se importar.

205
00:18:47,520 --> 00:18:50,780
Ela está muito ocupada puxando-a como casar
um pouco milionário.

206
00:18:51,180 --> 00:18:54,260
Oh, bem, não precisaremos ficar muito tempo,
você sabe, só até conseguirmos nosso primeiro

207
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
contracheque do bar.

208
00:18:55,460 --> 00:18:57,600
Oh, não, fiquem o tempo que vocês quiserem,
realmente.

209
00:18:58,260 --> 00:19:01,560
Quero dizer, isto é, até perdermos isso
lugar.

210
00:19:01,900 --> 00:19:07,360
Perder? Por que você o perderia? Bem,
é a casa do meu pai, e ele está prestes

211
00:19:07,360 --> 00:19:10,190
perdê-lo. Na verdade, ele está prestes a perder
tudo.

212
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Por que?

213
00:19:11,890 --> 00:19:13,630
Ele está prestes a cair no Grande
Desfiladeiro.

214
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
O que?

215
00:19:15,770 --> 00:19:19,050
Não, há uma garimpeira, e ela é
colocou suas garras nele.

216
00:19:19,410 --> 00:19:22,310
Ele vai se casar com ela, e ela vai
para levar tudo o que ele tem.

217
00:19:22,650 --> 00:19:23,650
Oh não.

218
00:19:24,110 --> 00:19:27,270
Ela é uma ex-estrela de cinema adulto chamada
Mamãe Elaine.

219
00:19:27,730 --> 00:19:29,810
Minha madrasta me mostrou alguns de seus trabalhos.

220
00:19:30,150 --> 00:19:32,190
Realmente? E como ela é?

221
00:19:33,110 --> 00:19:36,350
Bem, ela nunca vai se afogar. eu vou
coloque dessa maneira.

222
00:19:36,790 --> 00:19:38,350
Ela é absolutamente incrível.

223
00:19:39,210 --> 00:19:40,850
O que? Sim.

224
00:19:41,190 --> 00:19:42,730
Então eu vi alguns filmes.

225
00:19:43,870 --> 00:19:45,550
Pessoal, tudo a mesma coisa.

226
00:19:45,790 --> 00:19:48,710
Acho que ela é uma ótima atriz. Quero dizer,
ela realmente entra no personagem.

227
00:19:49,510 --> 00:19:50,449
Sim, claro.

228
00:19:50,450 --> 00:19:51,970
A próxima Meryl Streep do pornô.

229
00:19:52,950 --> 00:19:56,090
Exceto que agora ela está em um tipo totalmente novo
de atuar.

230
00:19:56,570 --> 00:19:58,390
Público de um. O meu pai.

231
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
Homem de sorte.

232
00:20:00,939 --> 00:20:04,720
De qualquer forma, minha madrasta está em busca de um
novo papaizinho. É por isso que ela trouxe

233
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
eu fui ao bar outra noite para me mostrar
as cordas.

234
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
Faculdade Cougar, como ela chamava.

235
00:20:09,460 --> 00:20:13,000
Puma? Você é muito jovem para ser um
puma. Isso é o que eu disse.

236
00:20:13,400 --> 00:20:15,460
Quero dizer, espere dez anos ou mais.

237
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
Vinte, tipo vinte anos.

238
00:20:18,900 --> 00:20:22,440
De qualquer forma, parecia sua madrasta
estava bem quando saiu do bar.

239
00:20:22,800 --> 00:20:24,700
Sim, ela não voltará até o
manhã.

240
00:22:28,010 --> 00:22:29,010
Obrigado.

241
00:23:55,330 --> 00:23:57,670
Ei, acho que seu celular está em espera.

242
00:24:10,510 --> 00:24:12,510
Olá, senhor. Como vai você?

243
00:24:12,970 --> 00:24:15,290
Não, não, estive ausente por um tempo. Uh,

244
00:24:16,390 --> 00:24:17,229
ah, hoje.

245
00:24:17,230 --> 00:24:19,990
Você está voltando mais cedo. Isso é realmente
ótimo, senhor.

246
00:24:20,730 --> 00:24:24,590
Hum, não, não, eu coloquei, uh, eu coloquei fresco
cloro nele ontem, senhor.

247
00:24:24,810 --> 00:24:26,410
E eu deslizei as folhas. Sim.

248
00:24:27,070 --> 00:24:29,810
Imediatamente, senhor. OK. Não, eu vou te ver
então, senhor.

249
00:24:30,230 --> 00:24:31,630
Tudo bem. Bom. Adeus.

250
00:24:34,250 --> 00:24:35,590
Negócio de piscina, hein?

251
00:24:36,030 --> 00:24:37,430
Sim. Sim.

252
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Achei que você fosse dono de uma empresa que vende
e os instala.

253
00:24:42,240 --> 00:24:43,380
Sim, eu sei.

254
00:24:44,660 --> 00:24:47,560
Sim, mas em vez disso... eu os limpo. Sim.

255
00:24:48,080 --> 00:24:51,640
E esta casa pertence... É minha
do chefe. Sim.

256
00:24:51,880 --> 00:24:54,600
As roupas, o carro. Sim, eles são dele.

257
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
Bem,

258
00:24:58,060 --> 00:24:59,520
pelo menos o sexo era bom.

259
00:25:01,420 --> 00:25:03,460
Você não vai contar a ele, vai?

260
00:25:04,240 --> 00:25:07,100
Que eu caí nessa? Sim, eu não acho
Vou mencionar isso.

261
00:25:12,110 --> 00:25:16,550
Você sabe, eu realmente pensei que você fosse
nas 500 maiores riquezas da revista Forbes

262
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
lista.

263
00:25:17,790 --> 00:25:20,530
Querida, eu não posso nem me dar ao luxo de estar
sua lista de discussão.

264
00:25:21,670 --> 00:25:25,090
Então deixe-me adivinhar. Você precisa que eu saia
daqui antes que seu chefe chegue?

265
00:25:25,550 --> 00:25:27,290
Na verdade, sim. Sim. Eu faço.

266
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
OK.

267
00:25:33,610 --> 00:25:34,610
Você não está bravo?

268
00:25:34,710 --> 00:25:37,290
Estou bravo. Mas eu disse que o sexo era bom.

269
00:25:37,890 --> 00:25:39,390
E talvez eu mereça.

270
00:25:39,630 --> 00:25:42,800
Realmente? Bem, eu estava usando você porque eu
pensei que você era rico.

271
00:25:43,420 --> 00:25:45,100
Você sabe, talvez Karen esteja certa.

272
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
Talvez eu tenha que crescer e enfrentar o
música.

273
00:25:47,720 --> 00:25:48,539
Quem é Karen?

274
00:25:48,540 --> 00:25:49,960
Minha filha. Minha enteada.

275
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Obrigado, Karen.

276
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Ah, isso é bom.

277
00:26:19,640 --> 00:26:21,100
Ah, ei, como foi?

278
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
Ah, não pergunte.

279
00:26:22,480 --> 00:26:27,380
Então, você conseguiu, uh... Você está tendo um
festa?

280
00:26:28,040 --> 00:26:31,820
Ah, eu os convidei para ficar. Isso é
Susan, minha amiga do acampamento de verão.

281
00:26:32,180 --> 00:26:34,940
E este é Juan, seu viajante
companheiro.

282
00:26:35,740 --> 00:26:39,240
Tudo bem? Eu queria perguntar, mas você
sabe, você estava fora.

283
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Claro.

284
00:26:41,800 --> 00:26:43,780
Eles podem ficar enquanto nós ficarmos.

285
00:26:47,860 --> 00:26:49,280
Mamãe parece um pouco chateada.

286
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Madrasta.

287
00:26:54,580 --> 00:26:56,040
Então, como é a sensação?

288
00:26:56,740 --> 00:26:58,020
Por que você não vê por si mesmo?

289
00:27:03,340 --> 00:27:04,340
Olá.

290
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Oi.

291
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Meu nome é Juan.

292
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Prazer em conhecê-lo.

293
00:27:15,510 --> 00:27:18,730
Hum, você gostaria de nadar conosco em
a piscina?

294
00:27:19,310 --> 00:27:23,670
Eu não quero ouvir a palavra natação
piscina mencionada há algum tempo.

295
00:27:25,330 --> 00:27:26,950
Então, isso te lembra alguma coisa?

296
00:27:28,350 --> 00:27:30,410
Em vez de uma piscina, era Crystal Lake.

297
00:27:31,130 --> 00:27:33,930
Em vez dos nossos trajes de banho, estávamos...
Oh sim.

298
00:27:34,150 --> 00:27:36,930
Nossa aventura de mergulho em beleza. Sim. EU
lembrar.

299
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
Ah, eu nunca esqueci.

300
00:27:38,830 --> 00:27:40,270
Ou o que aconteceu depois.

301
00:27:40,470 --> 00:27:41,710
De volta à cabine.

302
00:27:42,530 --> 00:27:43,670
Sim, eu lembro.

303
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Sim.

304
00:27:45,850 --> 00:27:49,390
Eu estive pensando em nós. A hora que nós
compartilhado, sabe?

305
00:27:49,990 --> 00:27:53,090
Sim. Éramos jovens e estávamos experimentando.

306
00:27:53,770 --> 00:27:57,070
Sim. Você fez mais alguma coisa
experimentando com alguma outra garota?

307
00:27:57,690 --> 00:27:59,850
Bem, havia uma garota.

308
00:28:00,450 --> 00:28:02,850
Emmanuel. Bem, eu pensei que era ela
nome.

309
00:28:03,210 --> 00:28:05,410
Também pensei que ela fosse francesa.

310
00:28:05,870 --> 00:28:07,390
Ah, ela parece interessante.

311
00:28:08,350 --> 00:28:10,830
Mas ela era tão interessante quanto eu?

312
00:28:14,270 --> 00:28:20,250
Você sabe, eu não sei se sou realmente um,
você sabe... Uma lésbica?

313
00:28:21,130 --> 00:28:23,030
Sim, eu estava experimentando.

314
00:28:23,350 --> 00:28:28,650
Ah, eu sei. Eu também estava, mas talvez meu
o experimento não acabou.

315
00:28:46,190 --> 00:28:47,190
Me desculpe, estou atrasado.

316
00:28:47,470 --> 00:28:48,570
Então qual é o problema?

317
00:28:48,770 --> 00:28:52,030
Bem, você é um dos amigos de Karen,
certo? Eu pensei que talvez você pudesse me ajudar

318
00:28:52,030 --> 00:28:55,850
fora. Ok, então comece do início.
Diga-me qual problema você tem.

319
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
Eu não sou rico.

320
00:28:58,090 --> 00:28:59,090
Huh?

321
00:28:59,270 --> 00:29:01,630
E, bem, a mãe da Karen... Mãe da equipe.

322
00:29:02,210 --> 00:29:05,910
Certo. Ela quer que Karen fique com
alguém que é rico porque ela não

323
00:29:05,910 --> 00:29:06,769
ela ser pobre.

324
00:29:06,770 --> 00:29:11,010
E ela perguntou a Karen se ela me amava
o suficiente para trabalhar em dois empregos e estar em

325
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
e Karen disse não.

326
00:29:12,350 --> 00:29:14,170
Uau. Então eu estava pensando, você é rico.

327
00:29:15,230 --> 00:29:17,250
Talvez você possa me ajudar a ficar rico também.

328
00:29:17,710 --> 00:29:23,590
Ah, então você gostaria que eu te deixasse rico
como eu sou.

329
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Exatamente.

330
00:29:25,010 --> 00:29:26,870
Você gostaria que eu lhe desse todo o meu
dinheiro?

331
00:29:27,110 --> 00:29:28,470
Ah, você faria isso por mim?

332
00:29:28,970 --> 00:29:29,970
Não. Ah.

333
00:29:33,110 --> 00:29:38,810
Bem, talvez você possa me contar o seu
segredos. Você sabe, como rico em segredo

334
00:29:38,810 --> 00:29:39,810
segredos?

335
00:29:39,990 --> 00:29:40,990
Como o que?

336
00:29:42,250 --> 00:29:43,890
Bem, qual é a melhor maneira de ser
rico?

337
00:29:45,010 --> 00:29:46,690
Bem, existe a melhor maneira de ser rico.

338
00:29:47,030 --> 00:29:51,110
Ok, bem, o que é isso? O absoluto
a melhor maneira é nascer em um país rico

339
00:29:51,590 --> 00:29:53,790
Você sabe, como um pai rico, uma mãe rica.

340
00:29:54,350 --> 00:29:55,350
É fácil.

341
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
Ok,

342
00:29:57,650 --> 00:29:58,950
bem, qual é a segunda melhor maneira?

343
00:29:59,250 --> 00:30:00,570
Bem, você pode inventar algo.

344
00:30:01,150 --> 00:30:05,150
Você sabe, como aquelas pontas de plástico no
final dos cadarços.

345
00:30:05,950 --> 00:30:06,950
Facebook.

346
00:30:07,190 --> 00:30:08,190
Calculadora pessoal.

347
00:30:08,530 --> 00:30:10,810
Sim, mas esses já foram
inventaram, não foi?

348
00:30:11,230 --> 00:30:13,720
Sim. Eu estava usando isso como exemplo.

349
00:30:13,960 --> 00:30:16,760
Oh. Então você tem que inventar algo
mais.

350
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Algo novo.

351
00:30:18,680 --> 00:30:22,480
Isso seria tudo. Você sabe,
algo novo. É por isso que eles chamam isso

352
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
invenção. Oh.

353
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Certo.

354
00:30:28,120 --> 00:30:29,700
Ok, qual é a terceira melhor maneira?

355
00:30:29,920 --> 00:30:32,000
Você precisa ganhar dinheiro rápido, certo?
Sim, eu quero.

356
00:30:32,200 --> 00:30:34,060
E não há nada que você não faria
fazer?

357
00:30:34,600 --> 00:30:38,060
Não, eu não faria isso. Tudo bem, então você precisa
para entrar no mercado de puma.

358
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
O quê?

359
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Tudo bem.

360
00:30:41,740 --> 00:30:45,700
Eu sei que minha mãe não gosta disso, mas alguns
de seus amigos são. Eles pagam muito dinheiro

361
00:30:45,700 --> 00:30:46,960
para empresa.

362
00:30:48,020 --> 00:30:50,100
OK. Que tipo de empresa?

363
00:30:52,420 --> 00:30:53,460
Eles querem sexo.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,120
Tudo bem? Sem condições.

365
00:30:56,600 --> 00:30:57,399
Homens mais jovens.

366
00:30:57,400 --> 00:30:58,700
Eles pagam muito dinheiro.

367
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Oh.

368
00:31:01,040 --> 00:31:02,780
Você disse que não havia nada que você não faria
fazer.

369
00:31:03,220 --> 00:31:05,220
Oh, preciso de dinheiro se quiser impressionar
Karen.

370
00:31:05,600 --> 00:31:08,680
Ah, tudo bem. Só não deixe ela saber onde
de onde veio o dinheiro.

371
00:31:09,140 --> 00:31:11,200
E você pode me ligar com um desses
shows? Sim.

372
00:31:11,630 --> 00:31:15,070
Posso dar a alguns amigos da minha mãe um
ligue e eu ligo para você.

373
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Legal.

374
00:31:18,470 --> 00:31:19,470
Eu penso.

375
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
Ah, ainda te incomoda que seu
namorada... Ex-namorada.

376
00:35:28,880 --> 00:35:30,740
Sim, certo, mas ainda te incomoda.

377
00:35:31,140 --> 00:35:32,680
Que ela está com sua filha?

378
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Enteada.

379
00:35:34,780 --> 00:35:37,380
Certo, bem, contanto que ela esteja feliz.

380
00:35:38,320 --> 00:35:40,600
Isso é tão altruísta da sua parte.

381
00:35:41,720 --> 00:35:42,900
É engraçado você dizer isso.

382
00:35:43,900 --> 00:35:47,440
No meio da nossa viagem pelo mundo juntos,
ela disse que eu era egoísta.

383
00:35:48,460 --> 00:35:49,460
Desculpe.

384
00:35:52,990 --> 00:35:54,310
Uau. O que é que foi isso?

385
00:35:55,330 --> 00:35:57,690
Um grito ou foi... Orgasmo.

386
00:35:57,910 --> 00:36:00,030
Bem, esperemos que sim. Se não, deveríamos
estar ligando para o 911.

387
00:36:01,350 --> 00:36:02,350
Sim.

388
00:36:06,350 --> 00:36:08,370
O que está errado? Você parece um pouco preocupado.

389
00:36:09,890 --> 00:36:12,330
Eu fiz papel de bobo ontem à noite.

390
00:36:12,610 --> 00:36:14,230
Ah, todos nós já fizemos isso.

391
00:36:14,850 --> 00:36:16,070
Sim, vou perseguir esse homem.

392
00:36:16,510 --> 00:36:20,130
Eu tive todos os motivos errados e então
acabou sendo o cara errado.

393
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Estou ficando velho.

394
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
Não.

395
00:36:27,240 --> 00:36:28,440
Perdendo meu toque.

396
00:36:28,860 --> 00:36:30,060
Eu duvido disso.

397
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Karen e eu vamos perder
tudo.

398
00:36:36,220 --> 00:36:39,400
O dinheiro, a casa, nossa segurança.

399
00:36:39,980 --> 00:36:41,060
Bem, isso não é tudo.

400
00:36:42,580 --> 00:36:44,400
Eu diria meu respeito próprio.

401
00:36:45,220 --> 00:36:47,220
Perdi isso ontem à noite.

402
00:36:50,500 --> 00:36:52,510
Então... Por que você vai perder
tudo?

403
00:36:53,050 --> 00:36:55,670
O marido de Mac é padrasto de Karen.

404
00:36:56,610 --> 00:36:59,970
Ele está cometendo o maior erro de sua
vida.

405
00:37:01,010 --> 00:37:02,010
Eca.

406
00:37:28,170 --> 00:37:29,730
Obrigado. Obrigado.

407
00:37:31,530 --> 00:37:35,110
Obrigado.

408
00:37:35,450 --> 00:37:37,670
Obrigado.

409
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
Obrigado.

410
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
Obrigado.

411
00:41:16,780 --> 00:41:21,000
Por que você iria querer descer a memória
pista quando a pista da memória pode continuar

412
00:41:22,200 --> 00:41:25,220
Você vai dizer isso todas as vezes?

413
00:41:25,580 --> 00:41:28,720
Bem, sim. É meu bordão.

414
00:41:54,780 --> 00:41:55,780
Multar.

415
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
Bem, eu não sei.

416
00:42:00,160 --> 00:42:04,340
Nós nunca conversamos sobre isso. O
acordo pré-nupcial.

417
00:42:05,400 --> 00:42:07,620
Sem dentes.

418
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
Sem dentes.

419
00:42:09,920 --> 00:42:12,380
Tom, vou ligar de volta para você.

420
00:42:13,060 --> 00:42:14,580
OK. Tchau.

421
00:42:15,500 --> 00:42:16,800
Por que você fez isso?

422
00:42:17,220 --> 00:42:21,460
É aquela palavra acordo pré-nupcial. Eu odeio tanto isso
isso faz meus maxilares cerrarem.

423
00:42:22,700 --> 00:42:24,340
Bem, não vou dizer isso de novo.

424
00:42:24,960 --> 00:42:27,640
Bem, é melhor. Agora deixe-me terminar
o que comecei.

425
00:42:30,700 --> 00:42:32,820
Na verdade, estou bem.

426
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Estou bem.

427
00:42:35,040 --> 00:42:36,100
Talvez um pouco de gelo.

428
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
Acho que é hora de encarar a música.

429
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Que música?

430
00:42:47,100 --> 00:42:49,980
Toda a minha vida eu consegui o que queria
com minha aparência.

431
00:42:51,060 --> 00:42:52,820
Mas acho que eles estão desaparecendo agora.

432
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
Não.

433
00:42:54,480 --> 00:42:55,480
De jeito nenhum.

434
00:42:55,800 --> 00:42:57,680
Você é simplesmente o cara mais doce.

435
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Mais doce. Não.

436
00:43:00,220 --> 00:43:02,280
Eu só acho você linda. Realmente.

437
00:43:02,520 --> 00:43:03,800
Você é tão doce.

438
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Não.

439
00:43:07,860 --> 00:43:11,300
Doce não é a vida para você porque eu sou
egoísta.

440
00:43:12,220 --> 00:43:14,320
Como você é egoísta?

441
00:43:15,800 --> 00:43:19,260
Eu vejo o que quero e vou buscar.

442
00:43:20,840 --> 00:43:22,580
Mesmo se você machucar alguém?

443
00:43:24,669 --> 00:43:26,270
Sim. Isto

444
00:43:26,270 --> 00:43:33,410
é

445
00:43:33,410 --> 00:43:35,530
louco. Você nem é Ritz.

446
00:43:35,770 --> 00:43:38,310
Não. E você é o nome da minha filha.

447
00:43:39,430 --> 00:43:40,430
Enteada.

448
00:47:42,090 --> 00:47:43,150
Uau, isso foi rápido.

449
00:47:43,430 --> 00:47:45,270
Sim, eles estão ocupados lá embaixo.

450
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
Pobre João.

451
00:47:47,910 --> 00:47:50,890
Você sabe, às vezes eu acho que eu também estava
duro com ele em nossa viagem.

452
00:47:51,230 --> 00:47:56,130
Hum-hmm. Eu disse que ele era egoísta, mas
talvez ele estivesse apenas sendo honesto e

453
00:47:56,130 --> 00:47:57,130
sua natureza.

454
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
Hum-hmm.

455
00:47:58,190 --> 00:48:00,030
Então, o que eles estavam fazendo lá embaixo?

456
00:48:00,570 --> 00:48:04,550
Ah, nada. Você sabe, apenas seguindo
sua natureza.

457
00:48:05,070 --> 00:48:06,070
O que?

458
00:48:06,430 --> 00:48:07,430
Sua mãe?

459
00:48:07,710 --> 00:48:08,710
A mãe do papai.

460
00:48:09,310 --> 00:48:10,850
Sim, mas ainda assim.

461
00:48:11,520 --> 00:48:16,320
Eu estava indo pegar um copo de água,
mas eu não queria interromper, então... eu

462
00:48:16,320 --> 00:48:17,860
quer dizer, os dois são solteiros.

463
00:48:19,420 --> 00:48:20,580
Sim, definitivamente.

464
00:48:21,820 --> 00:48:22,820
Espere um minuto.

465
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Você não está com ciúmes, está?

466
00:48:26,060 --> 00:48:28,760
Não. Não, de jeito nenhum.

467
00:48:45,260 --> 00:48:47,840
Bem, você não é um amante egoísta.

468
00:48:49,300 --> 00:48:52,100
Talvez você devesse mencionar isso para Susan.
Sim, ou não.

469
00:48:52,900 --> 00:48:54,460
Ah, ou não.

470
00:49:22,859 --> 00:49:26,820
Acordar. Acordar. Vamos. Levantar.
Você tem que se mexer. Saia de

471
00:49:26,920 --> 00:49:28,340
Você tem que se levantar. Papai está aqui. EU
saber.

472
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Alguém em casa?

473
00:49:33,760 --> 00:49:34,800
O que você está fazendo?

474
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Cobrindo sua bunda.

475
00:49:43,260 --> 00:49:44,440
O que você está fazendo aqui?

476
00:49:45,220 --> 00:49:46,220
Papai.

477
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Papai.

478
00:49:49,760 --> 00:49:50,638
Quem é aquele?

479
00:49:50,640 --> 00:49:51,598
Meu amigo.

480
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Meu amigo ganhou.

481
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Amigo especial.

482
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
Poupe-me dos detalhes.

483
00:49:55,920 --> 00:49:58,040
De volta à minha pergunta original. O que são
você está fazendo aqui?

484
00:49:58,260 --> 00:50:00,400
Oh, você quer dizer na casa que eu ainda
próprio?

485
00:50:01,940 --> 00:50:04,060
Sim. Eu preciso falar com você.

486
00:50:05,300 --> 00:50:06,640
Multar. Vamos conversar.

487
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Fora.

488
00:50:12,300 --> 00:50:13,400
Eu sei.

489
00:50:14,080 --> 00:50:15,320
Exatamente o que eu estava pensando.

490
00:50:19,790 --> 00:50:21,970
Não sei se você sabe ou não, mas
Estou em um relacionamento.

491
00:50:22,810 --> 00:50:23,810
Você quer chamá-lo assim?

492
00:50:24,250 --> 00:50:27,050
Com uma mulher maravilhosa. Com um colorido
passado.

493
00:50:27,570 --> 00:50:29,430
Como uma atriz respeitada.

494
00:50:33,310 --> 00:50:34,310
Ah, sim, desculpe.

495
00:50:34,830 --> 00:50:35,830
Respeitado, sim.

496
00:50:47,150 --> 00:50:50,050
Então as coisas progrediram e eu...
Você vai se casar.

497
00:50:51,190 --> 00:50:52,190
Sim.

498
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Parabéns.

499
00:50:55,090 --> 00:50:57,670
Obrigado. E você vai precisar vender
esta casa.

500
00:50:58,010 --> 00:51:01,230
Para mantê-la no estilo de vida e no
maneira que ela está acostumada?

501
00:51:01,610 --> 00:51:04,450
Sim. Porque sutiãs tão grandes custam muito
de dinheiro.

502
00:51:05,190 --> 00:51:06,690
Não há necessidade de ser assim.

503
00:51:07,550 --> 00:51:08,550
Desculpe.

504
00:51:10,850 --> 00:51:11,910
Quanto tempo temos?

505
00:51:12,690 --> 00:51:14,210
Vamos nos casar no final do
mês.

506
00:51:15,170 --> 00:51:16,170
Uau.

507
00:51:16,799 --> 00:51:18,280
Lamento que tenha que ser assim.

508
00:51:21,180 --> 00:51:22,180
Você está feliz?

509
00:51:26,140 --> 00:51:27,680
Sim. Ela te ama?

510
00:51:30,120 --> 00:51:33,320
Sim. Sim, mas ele te ama por você
e não apenas o seu dinheiro?

511
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
Sim.

512
00:51:36,500 --> 00:51:39,900
Todo aquele bilionário de 90 anos
a coisa foi há muito tempo.

513
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Ela mudou.

514
00:51:42,840 --> 00:51:46,330
Bom. Além disso, a maior parte disso foi ruim
reportando na mídia de qualquer maneira.

515
00:51:46,550 --> 00:51:48,890
Posso ver como isso pode ser mal interpretado.

516
00:51:49,590 --> 00:51:50,590
Exatamente.

517
00:51:53,810 --> 00:51:57,430
Pois bem, se você a ama e ela ama
você... Sim.

518
00:51:58,250 --> 00:51:59,470
Estou feliz por você.

519
00:52:01,030 --> 00:52:02,190
Você gostaria de conhecê-la?

520
00:52:03,050 --> 00:52:04,710
Eu sinto que já fiz isso.

521
00:52:06,170 --> 00:52:08,890
A Internet é uma ótima novidade
invenção.

522
00:52:11,450 --> 00:52:12,850
Certo. Bem...

523
00:52:13,050 --> 00:52:15,650
Ela estará na cidade esta noite. eu
não consigo.

524
00:52:15,910 --> 00:52:17,830
Ela estará jantando e bebendo em
a barra.

525
00:52:18,470 --> 00:52:20,110
Tenho certeza que ela adoraria um pouco de companhia.

526
00:52:21,390 --> 00:52:22,390
Ah, ótimo.

527
00:52:22,830 --> 00:52:26,650
Ela está morrendo de vontade de conhecer você, então passe por aqui se
você tem uma chance.

528
00:52:36,950 --> 00:52:39,510
Papai, é verdade que você é... Sim.

529
00:52:40,050 --> 00:52:41,650
O casamento é no final do mês.

530
00:52:43,340 --> 00:52:45,240
E eu gostaria que você fosse a empregada
de honra.

531
00:52:46,500 --> 00:52:47,760
Ah, uau.

532
00:52:48,540 --> 00:52:52,200
OK. Ela vai estar no bar
esta noite, então isso nos dá o perfeito

533
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
oportunidade de conhecê-la.

534
00:52:54,100 --> 00:52:55,540
Realmente? Legal.

535
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
Volte a dormir.

536
00:52:57,520 --> 00:53:01,040
Bem, é melhor eu ir. Eu preciso ver um
corretor de imóveis sobre devolver esse lugar

537
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
no mercado.

538
00:53:02,660 --> 00:53:03,660
Maravilhoso.

539
00:53:14,440 --> 00:53:17,060
Sinto muito que isso seja tão repentino para você
dois.

540
00:53:18,060 --> 00:53:19,980
Ei, quem somos nós para atrapalhar
amor verdadeiro?

541
00:53:21,120 --> 00:53:22,280
Isso é muito gentil da sua parte.

542
00:53:22,800 --> 00:53:24,340
Você me surpreende às vezes.

543
00:53:24,900 --> 00:53:25,900
Está certo?

544
00:53:27,760 --> 00:53:32,080
Você sabe, não posso deixar de pensar se nós
poderia ter feito funcionar.

545
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
Talvez ainda possamos.

546
00:53:36,500 --> 00:53:38,180
Vou me casar no final do
mês.

547
00:53:38,720 --> 00:53:42,500
Certo. Eu sou o homem mais feliz do
mundo. Espero ver vocês dois no meu grande

548
00:53:43,340 --> 00:53:44,340
Você também.

549
00:53:45,020 --> 00:53:46,220
Seja qual for o seu nome.

550
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
Juan, por favor.

551
00:53:49,200 --> 00:53:50,200
Certo.

552
00:53:52,920 --> 00:53:57,320
Ok, temos uma chance de salvar seu
pai de cometer o maior erro

553
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
sua vida.

554
00:53:58,520 --> 00:54:02,980
E como vamos fazer isso? Quão ruim
vocês todos querem conhecer Mamrie Lane?

555
00:54:06,220 --> 00:54:07,880
Isto é local. Isso é uma loucura.

556
00:54:08,160 --> 00:54:09,160
Isso é uma loucura.

557
00:54:09,880 --> 00:54:10,940
Eu nem sou um bom ator.

558
00:54:11,180 --> 00:54:12,780
Nem você. Você viu os filmes dela.

559
00:54:13,320 --> 00:54:19,860
Oh, precisamos de algo para a cabeça dele.

560
00:54:20,080 --> 00:54:21,760
Poderíamos usar um pano da cozinha.

561
00:54:22,040 --> 00:54:22,638
Um pano?

562
00:54:22,640 --> 00:54:23,640
Realmente?

563
00:54:24,200 --> 00:54:28,360
Eu sei que isso é estranho e não vai
para ser fácil.

564
00:54:28,700 --> 00:54:31,400
É um tiro no escuro, mas é o único
tiro que temos.

565
00:54:31,860 --> 00:54:34,260
Precisamos da sua ajuda. Por favor, ajude-nos.

566
00:54:36,700 --> 00:54:37,700
OK.

567
00:54:38,090 --> 00:54:39,990
O que eu deveria dizer do meu pai
nome era de novo?

568
00:54:48,330 --> 00:54:53,110
Você sabe, fiquei bastante surpreso quando
Marjorie me ligou. Marjorie?

569
00:54:53,610 --> 00:54:57,150
Sim, foi ela quem originalmente
contratou você.

570
00:54:57,470 --> 00:55:01,930
Mas o marido dela teve uma hérnia
levantando o cortador de grama na garagem.

571
00:55:02,630 --> 00:55:03,910
Então ela teve que cancelar.

572
00:55:04,230 --> 00:55:05,230
Oh.

573
00:55:05,530 --> 00:55:09,710
Mas... Para minha sorte, meu marido está fora
nos negócios o tempo todo.

574
00:55:10,610 --> 00:55:12,830
Então... Certo.

575
00:55:13,910 --> 00:55:14,910
Certo.

576
00:55:15,730 --> 00:55:17,010
Você parece um pouco nervoso.

577
00:55:17,410 --> 00:55:19,870
Ah, eu nunca fiz isso antes.

578
00:55:20,630 --> 00:55:21,690
Você é virgem?

579
00:55:21,990 --> 00:55:24,750
Não, não. Eu simplesmente não sou um profissional
base.

580
00:55:25,270 --> 00:55:29,710
Oh. Bem, querido, não há nada para
se preocupe.

581
00:55:30,370 --> 00:55:35,110
Você vê, você é pago, você transa.
É o trabalho mais fácil do mundo.

582
00:55:35,960 --> 00:55:38,600
O trabalho mais fácil do mundo. Sim, eu digo
você o quê.

583
00:55:40,140 --> 00:55:41,760
Eu vou liderar. Você segue.

584
00:55:42,780 --> 00:55:43,780
OK.

585
00:56:30,629 --> 00:56:33,430
Obrigado.

586
00:57:26,020 --> 00:57:28,820
Obrigado.

587
00:57:44,819 --> 00:57:46,220
Oh!

588
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Oh!

589
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
Oh!

590
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Vejo você então.

591
00:59:13,000 --> 00:59:15,100
Com licença. Você é Mamrie Lane?

592
00:59:15,340 --> 00:59:17,740
Claro que estou. Ah, sou um grande fã.

593
00:59:18,160 --> 00:59:19,360
Posso pegar seu autógrafo?

594
00:59:19,960 --> 00:59:22,820
Claro. Você tem algo que eu poderia
escrevê-lo? Oh não.

595
00:59:23,300 --> 00:59:26,280
Talvez pudéssemos usar um guardanapo ou algo assim
ali.

596
00:59:26,760 --> 00:59:29,200
Ah, isso faz cócegas.

597
00:59:30,440 --> 00:59:31,640
Obrigado. De nada.

598
00:59:34,200 --> 00:59:35,200
Ah, uau.

599
00:59:36,100 --> 00:59:40,400
Esse é o filho primogênito do Sultão
de Brunei.

600
00:59:40,800 --> 00:59:42,400
O Sultão de Brunei?

601
00:59:43,220 --> 00:59:47,100
O Sultão de Brunei. Ele é o mais rico
homem no mundo.

602
00:59:47,360 --> 00:59:50,760
Olha, todo mundo está olhando para ele. Eles
não posso acreditar que ele está aqui.

603
00:59:51,600 --> 00:59:55,660
Ele é dono de todos os campos de petróleo em
o Médio Oriente.

604
00:59:56,840 --> 00:59:58,600
Pomares e campos petrolíferos?

605
01:00:00,420 --> 01:00:03,980
O Sultão é muito velho, tem 102 anos.

606
01:00:04,460 --> 01:00:08,560
E quando ele morrer, seu filho primogênito
herda tudo.

607
01:00:10,590 --> 01:00:11,590
Tudo?

608
01:00:12,390 --> 01:00:13,710
Quanto é isso?

609
01:00:14,090 --> 01:00:16,730
Cem trilhões de dólares.

610
01:00:17,910 --> 01:00:21,010
Isso parece muito. Ah, é muito.

611
01:00:21,590 --> 01:00:26,050
Eu tentaria a sorte, mas ouvi dizer que ele só
gosta de mulheres com grandes personalidades.

612
01:00:28,110 --> 01:00:29,570
Eu tenho grandes personalidades.

613
01:00:29,790 --> 01:00:35,430
Sim, mas ouvi dizer que você já estava
noivo, então... Não, não, não mais.

614
01:00:36,070 --> 01:00:39,130
Bem, ouvi dizer que você estava apaixonado por um
cara realmente ótimo.

615
01:00:39,790 --> 01:00:43,770
Bem, ele é legal e tem dinheiro e
ele me trata bem.

616
01:00:44,010 --> 01:00:48,430
Ah, que bom. Você está bem então. Você não
preciso ir atrás de homens ricos. Não

617
01:00:48,430 --> 01:00:50,950
até mesmo o filho primogênito do Sultão de
Brunei.

618
01:00:51,710 --> 01:00:57,090
Espere um minuto agora. Eu acabei de dizer que ele é
legal e ele tem dinheiro, mas ele com certeza

619
01:00:57,090 --> 01:01:03,270
não é o salgadinho do filho daquele cara
que possui todos os campos de petróleo no

620
01:01:03,270 --> 01:01:05,370
meio da Terra ou onde quer que ele costumava ir
cabeça.

621
01:01:05,570 --> 01:01:08,370
Sim, mas se for amor verdadeiro...

622
01:01:09,390 --> 01:01:10,850
Querida, não existe tal coisa.

623
01:01:11,990 --> 01:01:13,050
Com licença.

624
01:01:19,430 --> 01:01:20,950
Bem, ela foi em frente.

625
01:01:21,150 --> 01:01:22,190
Você acha que ela comprou?

626
01:01:22,810 --> 01:01:24,930
Querida, já tive peixinhos dourados que eram
mais inteligente.

627
01:01:26,950 --> 01:01:28,350
Oi. Oi.

628
01:01:28,970 --> 01:01:35,210
Você é realmente filho daquele homem que
é dono de todos os campos de petróleo em, hum,

629
01:01:35,210 --> 01:01:37,590
Bruna... Brunsvique?

630
01:01:37,830 --> 01:01:38,830
Sim, estou.

631
01:01:39,290 --> 01:01:42,370
Quer dizer, meu pai é o único atendente.

632
01:01:43,630 --> 01:01:45,810
Bem, estou muito feliz em conhecê-lo.

633
01:01:47,170 --> 01:01:49,150
A águia pousou.

634
01:01:50,130 --> 01:01:52,470
Se os peitos fossem cérebros, ela seria um gênio.

635
01:01:53,230 --> 01:01:54,790
Para nossa sorte, ela não está.

636
01:01:56,210 --> 01:01:58,130
Agora, Juan pode nos levar à fase dois?

637
01:01:58,750 --> 01:02:02,010
É melhor que ele, porque aquele quarto de hotel custa
nós a maior parte do dinheiro que nos resta.

638
01:02:04,550 --> 01:02:06,330
Então, o que fazemos agora?

639
01:02:06,530 --> 01:02:07,670
Nós nos abraçamos?

640
01:02:07,970 --> 01:02:08,970
Nós conversamos?

641
01:02:09,850 --> 01:02:11,270
Agora você vai embora.

642
01:02:12,370 --> 01:02:13,370
Simples assim?

643
01:02:14,630 --> 01:02:17,730
Você não entende? na verdade não estou
pagando por sexo.

644
01:02:21,230 --> 01:02:22,630
Estou pagando para você ir embora.

645
01:02:27,210 --> 01:02:28,410
Ah, vamos lá.

646
01:02:29,370 --> 01:02:30,370
O que está errado?

647
01:02:30,410 --> 01:02:35,510
Quero dizer, você se saiu bem, considerando
foi sua primeira vez. Não sei. eu

648
01:02:35,510 --> 01:02:39,320
só não pensei que seria assim. eu
não pensei que seria tão... Frio.

649
01:02:39,980 --> 01:02:42,640
Não quero sentir frio. Eu só estou sendo
honesto.

650
01:02:43,900 --> 01:02:45,720
Bem, Randall não disse que seria assim
isso.

651
01:02:46,180 --> 01:02:47,180
Espere um minuto.

652
01:02:47,220 --> 01:02:48,220
Você conhece Randall?

653
01:02:48,980 --> 01:02:52,480
Sim. Ele é meu amigo, ou amigo
de Karen. Ele me arranjou o trabalho.

654
01:02:53,760 --> 01:02:54,920
Randall armou isso para você?

655
01:02:56,240 --> 01:02:57,240
Oh não.

656
01:02:58,540 --> 01:03:01,440
Ele ligou para Marjorie, e Marjorie
cancelei e ela me ligou.

657
01:03:01,940 --> 01:03:03,040
Oh não.

658
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
O que?

659
01:03:05,390 --> 01:03:08,670
Ele não me disse que sabia sobre
isso, sobre o que Marjorie faz.

660
01:03:09,590 --> 01:03:10,590
OK.

661
01:03:11,070 --> 01:03:12,090
Qual é o problema?

662
01:03:12,550 --> 01:03:13,710
Randall é meu filho.

663
01:03:15,410 --> 01:03:16,410
Ok, quer saber?

664
01:03:18,270 --> 01:03:22,010
Você não pode, você não pode contar a ele sobre
isso. Você não pode contar a ele. Este é o nosso

665
01:03:22,010 --> 01:03:23,290
segredo. Ah, claro, sim.

666
01:03:23,610 --> 01:03:25,690
Aqui, apenas pegue isso.

667
01:03:26,310 --> 01:03:28,050
Esse é o nosso segredo, ok?

668
01:03:28,350 --> 01:03:30,270
Oh, acredite em mim, não vou contar a ele.

669
01:03:30,770 --> 01:03:31,910
Ok, você precisa ir.

670
01:03:32,590 --> 01:03:33,590
OK.

671
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Eu gritei alto.

672
01:03:54,060 --> 01:03:56,180
Droga. Acho que meu pai tem.

673
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
Karen!

674
01:04:14,180 --> 01:04:15,840
Aquele cara estava usando o da sua mãe
cortinas?

675
01:04:16,440 --> 01:04:17,600
É uma longa história.

676
01:04:18,080 --> 01:04:19,500
E isso era uma toalha na cabeça dele?

677
01:04:23,799 --> 01:04:25,040
Esse é meu amigo, Juan.

678
01:04:25,860 --> 01:04:28,360
Por que ele se parece com Lawrence de
O irmão mais novo gay da Arábia?

679
01:04:28,680 --> 01:04:30,120
Novamente, é uma longa história.

680
01:04:30,400 --> 01:04:31,540
O que você está fazendo aqui?

681
01:04:31,880 --> 01:04:33,000
É uma longa história.

682
01:04:33,680 --> 01:04:34,880
Bem, esse é um belo terno.

683
01:04:35,200 --> 01:04:36,560
Sim, Randall me emprestou.

684
01:04:37,000 --> 01:04:39,960
Ah, eu nem sabia que você e
Randall se conhecia.

685
01:04:40,200 --> 01:04:42,020
Bem, acontece que conheço a mãe dele.

686
01:04:44,280 --> 01:04:45,600
Ele é um sultão de verdade?

687
01:04:46,240 --> 01:04:49,740
Sim. Você já esteve com um
Garota americana antes?

688
01:04:49,960 --> 01:04:50,960
Não. Ah.

689
01:04:52,420 --> 01:04:54,060
Esta será sua primeira vez.

690
01:04:54,560 --> 01:04:55,920
Sim? OK.

691
01:05:04,060 --> 01:05:05,300
Diga-me uma coisa.

692
01:05:06,100 --> 01:05:07,100
Huh?

693
01:05:07,920 --> 01:05:09,100
Sim? Você está pronto?

694
01:05:10,120 --> 01:05:11,078
Oh sim?

695
01:05:11,080 --> 01:05:12,900
Sim. Você está pronto para alguma ação?

696
01:05:13,400 --> 01:05:14,520
Sim. Sim?

697
01:05:14,740 --> 01:05:20,200
Sim. Por que você está aqui? E não conte
para mim é apenas uma longa história.

698
01:05:20,440 --> 01:05:25,100
OK. Então meu pai está prestes a se casar com ex
-a estrela pornô Mamrie Lane, que é ouro

699
01:05:25,100 --> 01:05:28,320
escavador, e ela vai levá-lo para
cada centavo que ele tem, o que significará

700
01:05:28,320 --> 01:05:33,040
que eu e minha madrasta seremos pobres,
é por isso que eu estupidamente entrei em pânico e

701
01:05:33,040 --> 01:05:36,800
te disse que eu não te amava quando eu
provavelmente sim. E agora vamos provar

702
01:05:36,800 --> 01:05:40,460
que Mamrie Lane é um ouro sem coração
escavar e impedir meu pai de fazer o

703
01:05:40,460 --> 01:05:41,500
maior erro de sua vida.

704
01:05:42,080 --> 01:05:47,540
Meu amigo Juan está fingindo ser o
filho do Sultão de Brunei, e estamos

705
01:05:47,540 --> 01:05:48,900
vou tirar fotos deles juntos.

706
01:05:49,420 --> 01:05:52,940
E então meu pai vai perceber o quanto
de tolo que ele tem sido. E então

707
01:05:52,940 --> 01:05:54,300
tudo voltará a ser como era
foi.

708
01:05:54,600 --> 01:05:56,060
Ok, essa foi uma longa história.

709
01:06:49,460 --> 01:06:50,820
Ah, Deus.

710
01:06:51,260 --> 01:06:54,180
Ah, Deus. Quero dizer, Frisela.

711
01:06:54,760 --> 01:06:55,760
Quem? Sim.

712
01:07:22,290 --> 01:07:25,090
Obrigado.

713
01:07:39,370 --> 01:07:40,690
A câmera não está funcionando.

714
01:07:40,990 --> 01:07:42,670
Sim, bem, esse é meu namorado em
lá.

715
01:07:43,770 --> 01:07:45,130
Então, por que você está aqui?

716
01:07:45,390 --> 01:07:48,430
Bem, eu estava tentando ganhar dinheiro porque
Eu quero ter você de volta.

717
01:07:49,810 --> 01:07:51,690
Ah, Zach, isso é tão fofo.

718
01:07:52,810 --> 01:07:56,250
Bem, eu não te contei como estava fazendo
dinheiro.

719
01:07:56,970 --> 01:08:00,770
Isso nem importa. Depois que eu
tratei você como uma vadia, eu sou

720
01:08:00,770 --> 01:08:03,010
você até gostaria de voltar comigo.

721
01:08:03,770 --> 01:08:04,770
OK.

722
01:09:07,050 --> 01:09:08,050
Oi.

723
01:09:12,890 --> 01:09:15,229
Entendi. Você é um fã?

724
01:09:27,570 --> 01:09:28,570
Sim, uau.

725
01:09:28,790 --> 01:09:31,710
É a única palavra que vem à mente
quando você a vê nua.

726
01:09:32,670 --> 01:09:33,670
Uau.

727
01:09:36,250 --> 01:09:40,029
Bem, acho que você me salvou de fazer um
erro bastante terrível.

728
01:09:40,490 --> 01:09:41,970
Agora, para que serve a próxima esposa?

729
01:09:44,330 --> 01:09:46,170
Foram alguns dias estranhos.

730
01:09:46,470 --> 01:09:47,470
Conte-me sobre isso.

731
01:09:47,630 --> 01:09:49,850
Só não conte a Randall sobre isso.

732
01:09:50,229 --> 01:09:54,850
Eu cresci muito. Quero dizer,
vendo as pessoas trocarem amor por dinheiro,

733
01:09:54,970 --> 01:09:56,310
simplesmente não está certo.

734
01:09:57,070 --> 01:10:00,250
No final do dia, você só precisa
siga seu coração.

735
01:10:01,230 --> 01:10:02,430
Para onde seu coração está te levando?

736
01:10:03,290 --> 01:10:04,750
Para a cama com você.

737
01:10:08,030 --> 01:10:14,890
Você sabe, ver você ajudar ontem à noite e

738
01:10:14,890 --> 01:10:18,790
realmente se coloque em risco, eu acho
você me provou que não é assim

739
01:10:18,790 --> 01:10:19,970
afinal egoísta.

740
01:10:20,850 --> 01:10:23,250
Você viu aquelas coisas que eu poderia ter
sufocado?

741
01:10:24,270 --> 01:10:26,290
Vou fazer você esquecer tudo sobre ela.

742
01:10:26,880 --> 01:10:27,880
Aquilo é.

743
01:11:21,580 --> 01:11:22,580
Obrigado.

744
01:12:44,940 --> 01:12:46,860
Tchau. Tchau.

745
01:12:48,100 --> 01:12:49,500
Tchau.

746
01:13:58,390 --> 01:13:59,510
O amor está no ar.

747
01:14:00,010 --> 01:14:01,010
Sim.

748
01:14:10,470 --> 01:14:15,570
Dê um tempo. Veja o que acontece.
Exatamente.

749
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
Essa é a primeira temporada?

750
01:14:59,740 --> 01:15:00,740
Uau.

751
01:15:01,340 --> 01:15:03,880
E pensei que estávamos ganhando o dobro
barulho habitual.

752
01:18:47,800 --> 01:18:50,940
O que? Eu acho que esse tipo de paixão é para
os jovens, na verdade.

753
01:18:51,260 --> 01:18:52,260
Hum-hmm.

754
01:18:52,380 --> 01:18:53,840
Quero dizer, estamos mais velhos agora.

755
01:18:54,360 --> 01:18:55,360
Hum-hmm.

756
01:18:55,440 --> 01:19:00,020
Sim. Um pouco mais sábio. Você sabe, nós não
tem que ceder a esse tipo de

757
01:19:00,020 --> 01:19:01,020
mais paixões.

758
01:19:01,200 --> 01:19:02,079
Hum-hmm.

759
01:19:02,080 --> 01:19:04,320
Certo. Sabedoria da idade, na verdade.

760
01:19:07,820 --> 01:19:09,970
Sim. Me convence.

761
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
Obrigado.